
FORMAS DE TRATAMIENTO
En los
países de habla inglesa es normas dirigirse a otra persona, incluso la primera
vez, utilizando su nombre de pila.
Si alguien
tiene varios títulos solo se nombra el más importante, por ejemplo, Prof. Sinclair; y no Prof. Dr. Sinclair. El título de Doctor se aplica normalmente a los
médicos. Cuando uno se presenta lo hace sin nombrar el título, simplemente con
el nombre y el apellido.
La
abreviación Ms no revela si una
mujer está casada (Mrs) o no (Miss). Por esta razón es la fórmula
preferida de muchas mujeres.
CORTESÍA
En la vida
diaria, la cortesía es muy importante. Si alguien, sin querer, molesta o empuja
a otra persona se dice Sorry!; para
recabar la atención de otra persona se emplea Excuse me, …
Si viaja en
un medio de transporte público y quiere abrir la ventana, es apropiado
preguntar antes si a alguien le representa una molestia (Do you mind if I open the window?).
Cuando se
pide algo debe añadirse siempre please
al final de la frase: Could you help me
with …, please? Si se pone al principio, please adquiere un matiz de exigencia.
DAR LAS GRACIAS
En GB no se
suele responder nada cuando se dice thank
you. Pero si quiere decirse algo: Not al all, Don´t mention it, It´s a pleasure / My pleasure o That´s alright / That´s O.K.
SALUDOS
Hasta el
mediodía se utiliza Good morning,
después y hasta más o menos las 6 de la tarde se dice Good afternoon y más tarde Good
evening. Good night solo se
emplea antes de ir a la cama o bien entrada la noche. En Australia utilizan
para todo el día Good day ( o G´day). De modo informal se puede decir
Hello o Hi a cualquier hora del día. Cuando se encuentra a alguien conocido
se pregunta How are you? o más
informal, How are you doing? / How´s life? Y se responde
Fine, thanks / Very well, thanks y
devolviendo la pregunta And (how are)
you? / And yourself? / How about you?
COMIDAS
Los
británicos no disponen de una expresión equivalente a nuestro “¡Que
aproveche!”. Enjoy your meal suele
utilizarse solo en restaurantes. En casa se emplea la expresión francesa Bon appétit!
El té
británico tiene un sabor más fuerte que el español y suele tomarse con leche.
AL TELÉFONO
En GB suele
responderse repitiendo el número de teléfono o diciendo Hello? Las cifras de los números se dicen de una en una, por
ejemplo 638459 = six, three, eight,
four, five, nine. Si un número está doblado, los británicos dicen, por
ejemplo, 55 = doble five y los
norteamericanos five, five. Para el
cero se utiliza oh o zero.
NÚMEROS
El 0 se dice
zero, en GB, también nought. En los EEUU no se acostumbra a
poner el and tras el hundred (100): one hundred twenty. 1000 millones se dicen ahora en GB igual que en
los EEUU, o sea one billion =
1.000.000.000. Los miles se separan en inglés con una coma. En cambio los
decimales se separan con un punto, por ejemplo 2.4 (two point four) metres/meters (EEUU). En los precios, la cifra
se pone directamente detrás del símbolo de la moneda: $32.50 (thirty-two dollars and fifty cents).
Aunque GB
pasó el 1 de octubre de 1995 al sistema métrico, los británicos siguen
utilizando miles (millas) y pints (0,57 L ).
FECHAS Y HORAS
Cuando
escriben la fecha en cifras, en los EEUU anteponen el mes al día: 10/3/12 (3 de octubre de 2012).
La división
en 24 horas se utiliza para los horarios de transporte. Para las horas que
transcurren entre medianoche y mediodía se utiliza a.m.; para las que van del mediodía a la medianoche, p.m., por ejemplo, 10.30 = 10:30 a.m., 14.50 = 2:50 p.m.
No hay comentarios:
Publicar un comentario